跳到主要內容區

【布農族語(巒群)醫護會話】

【布農族語(巒群)醫護會話】

第一課-家庭關係

1. 爺爺 hudasnanaz

2. 奶奶 hudaspingaz

3. 爸爸 tama

4. 媽媽 tina

5. 哥哥/弟弟 tuhasnanaz/naubananaz

6. 姊姊/妹妹 tuhaspingaz/naubapingaz

7. 請問你們家有幾個人? Papia kamu tastulumah?

8. 我們家有爸爸、媽媽、兩個弟弟 Aizanak tama tina sinmas tadusa naubananaz.

第二課-晨間護理

1. 你好嗎? Masial aupa kasu?

2. 我很好/不太好 Masialsaikin./Nitu masial.

3. 我是照顧你的護生/護理師 Saikin hai saipuk masu tu kanuhu/kankuhu.

4. 你叫甚麼名字 Sima su ngan?

5. 有大便嗎/是拉肚子嗎? Aiza taki?/Lapusia ha?

6. 昨天睡得好嗎? Masial aupa takna masabah?

7. 食慾好嗎? Matu maun aupa?

8. 有沒有舒服一點? Macin langatin aupa?

第三課-問候、鼓勵或安慰

1. 今天心情怎麼樣? Makuas aip ?

2. 心情很好/不好 Masil masvala/Nitu masial

3. 今天天氣很好/下雨 Masial aip a dihaning/hudadan

4. 有哪裡不舒服嗎? Isa nitu malidu?

5. 我可以感受到你的痛苦 Malhahaiap saikin isu tu idihdian

6. 不要給自己太多煩惱/壓力 Kakatu masaiv anakanak supah tu kaihanivang/kassalpuan

7. 放輕鬆,不要太緊張 Masvalav,katu kaivakaiva

8. 加油,你做得很好 Malmanuaa,masial isu sininkuzakuza

第四課-掛號或門診常用語

1. 請問你要掛哪一科? Namaz isu ispasadu dahpa?

2. 要看上午或下午的門診? Na cinmut anu minaunin tu namapasadu?

3. 要看哪位醫生? Nasima su ispasadu a kising?

4. 有帶健保卡嗎? Minadas as cienpauka?

5. 坐在旁邊等一下 Malanuhuag sia antatasila tan mastala.

6. 請進 Kungadah cin.

7. 哪裡感到不舒服? Antaisa mapuu?

8. 有什麼症狀?(頭暈、咳嗽、流鼻涕) Aiza maz tu dahpa(pisainnunu、mamas i、pisngungusul)

9. 這樣會痛嗎? Madahpa mais maupacin?

10. 痛的感覺是哪一種?(劇痛、悶痛) Makua tu dahpa mais?(masup、taidah paun、mapus u)

11. 1分是不痛,10分是非常痛,請問有幾分痛? Tasa hai nitu madahpa, masan hai madahpa daingaz, cinpia kaidahpan?

12. 持續多久了? Punpin tu kailbuntuan?

13. 麻煩你拉起衣服,幫你檢查一下身體 Sizazav isu ulus, na idangazun ku kasu kinsa lutbu.

14. 聽一下你的呼吸,深呼吸,吐氣 Tazaunag ta isu sunbang, sidaing sumbang, pusava sunbang.

15. 請張開嘴巴 Cinngal baha ngulus.

16. 你有對食物過敏嗎? Aiza su sia iskakautan mapacin sunga su ha?

17. 最後一次看醫生是什麼時候? Isia musanin tu hanian tudip lakuaa maimapasadu mas kuisang?

18. 你都在哪裡看病? (醫院/診所) Ku isa kasu mapaiu?

19. 平常有沒有抽菸/喝酒/吃檳榔 Adu mamun nas tamaku/hudavus/maun saviki?

20. 要量身高體重及血壓 Namataknullauskav husbu mas haidang.

21. 先去做抽血/照相(X光)再回來 Ngussang sizahaidang/sizahaningu at musuhaisa.

22. 明天要做血液檢查/糞便檢查/X光檢查/心臟檢查/血糖檢查 Kutun hai namapakinsa haidang/kinsa taki/kinsa sizaun haningu/kinsa haputung/kinsa haidang.

23. 檢查結果正常/血糖較高/血壓高/體溫高 Masial tu paikinsa/maizaza a haidang/maizaza haidang/maizaza bahis.

24. 要檢查小便/大便。 Nakinsa isah/taki.

25. 看完醫生先到櫃檯批價(付錢),再去拿藥。 Kanahtuin sadukuisang ngaussang kudip masaivsui.

第五課-用藥

1. 請問你叫什麼名字? Tukun su ngan?

2. 有對藥物過敏嗎? Aiza mazmaz tu iu mapacinsunga?

3. 這個是降血壓、降血糖的藥 Sian hai mapinnanastuhaidang、mapin nanahtu davus tu iu.

4. 一天吃4次,三餐飯後及睡前服用 Tasa hanian mupat maun, muciun minaun haising tu kanahtung sausia na masabah tu ngus maun.

5. 這兩種眼藥水,這瓶滴完5分鐘後再滴那個 Avandi dusa iu mata danum, aminung matauduh hai sia ima tu dikang matauduhin saicia.

6. 咳嗽糖漿喝完後半小時內不要喝水 Isia panmishang tu tuki aminun na iumamasi tu iu hut hai katu hut danum.

7. 吃藥丸可以嗎?還是要吃藥粉的? Mahtu aupa maun pasmumudun iu? Adu namaun mas iutangtang?

第六課-護理技術

1. 我來幫你抽血 Indagazun ku kasu siza haidang

2. 我現在要幫你抽痰,忍耐一下喔 Na indangazun ku kasu masupsup hua,sisasang ha

3. 要幫你輸血 Na indangzung ku kasu mapalusu haidang

4. 幫你換一下紗布 Mindangaz su mauvaiv uata

5. 我幫你拍背、翻身喔 Indangzung ku kasu mataiktaik iku、suhazavang lutbu ha

6. 要幫你灌腸/導尿/灌食喔 Na indangzun ku kasu masuluk iu tuhu tan/mapaiisah/na malaspahin ha

7. 請把頭/屁股/手/腳抬高 Pavang bungu/tuhu/ima/paizazav bantas

8. 感到痛的話要說 Mais taidahpaun hai tupaa

9. 深呼吸,要幫你打針喔 Sidaing sumbang, na indangzun ku kasu masusuk ha

10. 明天要開刀,今天上午/下午要住院 Naku lutun kutun, aip tu cinmut/minaunin hai na niuing

11. 晚餐吃完以後不要吃東西及喝水 Minaunin paitu sanavan tu haising hai kakin maun mas hut danum

12. 要換上手術衣,請把內衣褲都脫掉 Na maluvai mas itu tutukaan tu ulus, umanav amin kunngadahun

13. 如果有戴假牙、項鍊、戒指,請拿下來 Mais paidangi taptapaz tu nipun、haulus、isia imatan,hai umanav amin

14. 手術完,要等排氣後才能吃東西喔 Kai nahtungin sinpakulut,asa tu mastala sia kintunusin hai tudi mahtuin maun

第七課-衛教

1. 少喝酒/抽菸 Kaumanavin davus hut/tamaku.

2. 少吃檳榔 Kaumanavin saviki maun.

3. 要多喝水 Malusbuta hut danum.

4. 剛出院回家要多休息 Kanahtungin niniuin malhasivungin sia lumah.

5. 定期要回診拿藥 Katasa dikang musuhis siza iu.

6. 要多運動 Asatu mainici undu.

7. 先坐在床上一下下,再慢慢下床 Malanuhuang sia sapalan tan tu kauman, daukdaukin is nahtu.

8. 起床時要使用拐杖 Mais minkailas hai asa tu makusia mas liliskut.

9. 不要吃太鹹/太甜 Katu maun mahaimhaim/madavus.

10. 如果皮膚很乾,記得擦乳液 Mais madusluk a kaung, katu sipungul mahushus mas ishuhushus.

11. 如果一直拉肚子,先不要吃東西 Mais muzuzuhzuh, kakang maun kaununkaunun.

瀏覽數: